martedì 9 aprile 2013

Poesia d'amore dopo il decollo o con te sullo stesso aereo (Reiner Kunze)

Liebesgedicht nach dem start oder
mit dir im selben flugzeug

Sieh den schatten auf der erde den winzigen schatten der
mit uns fliegt

So bleibt die größte unserer ängste
unter uns zurück

Nie ist die wahrscheinlichkeit geringer daß der eine
viel früher als der andere stirbt



Poesia d'amore dopo il decollo ovvero
con te sullo stesso aereo

Guarda l'ombra sulla terra la piccolissima ombra
che vola con noi

Così la più grande delle nostre paure resta
sotto di noi, indietro

Mai più bassa sarà  la probabilità che uno 
muoia assai prima dell'altro

Nessun commento:

Posta un commento